Sňatek v Portugalsku – požadavky, dokumenty, postup
Sňatek v Portugalsku: Právní náležitosti
Plánujete svatbu v Portugalsku? Ať už si český pár přeje romantický obřad na pláži, nebo se český občan žení/vdává za portugalského partnera, je potřeba splnit místní formality. Portugalsko umožňuje sňatky cizinců bez větších překážek, avšak musíte předložit správné dokumenty a počítat s tím, že administrativní úkony probíhají v portugalštině.
Civilní vs. církevní sňatek
V Portugalsku lze uzavřít civilní sňatek na matrice (Conservatória do Registo Civil) nebo církevní sňatek s civilní platností. Katolický (či jiný náboženský) obřad může být uznán státem, pokud oddávající duchovní disponuje potřebnou registrací. Všechny sňatky se však evidují u státní matriky. Portugalsko také od roku 2010 uznává stejnopohlavní manželství, takže i LGBT páry mohou v zemi uzavřít platný svazek.
Požadované dokumenty
Snoubenci musí před svatbou předložit několik dokumentů:
-
Cestovní pas nebo občanský průkaz: Doklad totožnosti obou snoubenců.
-
Rodný list: Originální rodný list každého snoubence. U českého rodného listu se vyžaduje apostila a úřední překlad do portugalštiny (apostilu vystaví např. Czech POINT, překlad soudní překladatel). Portugalské úřady akceptují rodný list v podobě, jakou vyžaduje domovský stát snoubence.
-
Osvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství: Dokument dokládající, že podle právního řádu vaší země můžete vstoupit do manželství (nejste již sezdaní apod.). Čeští občané si toto potvrzení o rodinném stavu vyřídí na matrice v ČR nebo přes české velvyslanectví. Potvrzení nesmí být starší než 6 měsíců a musí být opět opatřeno apostilou a přeloženo. Pokud by takové potvrzení nešlo získat (např. v případě občana země, kde se nevydává), lze jej nahradit čestným prohlášením, že vám nic nebrání se vzít.
-
Doklad o ukončení předchozího manželství (pokud relevantní): Pokud je některý ze snoubenců rozvedený nebo ovdovělý, předkládá se rozvodový rozsudek nebo úmrtní list předchozího partnera, opět s apostilou a překladem.
Všechny cizojazyčné dokumenty musí být přeloženy do portugalštiny soudním překladatelem. Předkládají se originály i překlady. Portugalské úřady mohou také ověřit povolení k pobytu cizince – není nutné mít trvalý pobyt, postačí turistický vstup nebo krátkodobé vízum; cizinci mohou uzavřít sňatek i jako nerezidenti.
Průběh vyřizování sňatku
Nejprve snoubenci (nebo jejich zplnomocněný zástupce) podají na místní matrice žádost o uzavření manželství. V ní uvedou plánované místo a datum obřadu, zvolený režim společného jmění (standardně v Portugalsku platí společné jmění, lze sepsat předmanželskou smlouvu pro oddělené jmění) a typ obřadu (civilní nebo církevní). Matrika po obdržení všech dokumentů zahájí řízení; pokud jsou dokumenty v pořádku, vystaví povolení ke sňatku. Tento proces trvá cca 2–4 týdny.
Poté může proběhnout samotný obřad. Civilní obřad vede matrikář na úřadě či jiném povoleném místě (za poplatek lze i mimo úřad). Po obřadu je manželství zapsáno do portugalské matriky a novomanželé obdrží oddací list (assento de casamento). V případě církevního sňatku farář doručí protokol na matriku k registraci sňatku do 5 dnů.
Uznání sňatku v ČR
Český občan, který se oženil/vdala v Portugalsku, může požádat o zápis manželství do zvláštní matriky v Brně, aby získal český oddací list. Žádost lze podat na Velvyslanectví ČR v Lisabonu. K žádosti se předkládá portugalský oddací list (pokud byl vydán do 2019, tak s apostilou, novější listy již apostilu nepotřebují díky vícejazyčnému formuláři) a překlad do češtiny, dále český rodný list a doklady totožnosti rodičů. Vyřízení zápisu trvá 2–4 měsíce, není však povinné – i bez něj je váš sňatek platný, jde jen o evidenci v ČR.
Po svatbě: další kroky
Portugalský oddací list je důležitý dokument. Pokud změnou sňatkem měníte příjmení, vyřiďte si nový pas/OP. Ženich či nevěsta – cizinec má po svatbě s občanem Portugalska právo požádat o pobyt pro rodinného příslušníka (pokud ještě neměl trvalý pobyt). Pro české občany to není nutné z důvodu volného pohybu v EU, ale pro partnery z nečlenských zemí ano (viz článek Pobyt pro rodinné příslušníky).
Manželství s portugalským občanem také zkracuje lhůtu pro podání žádosti o portugalské občanství – po 3 letech trvání manželství (a společného života) můžete požádat o naturalizaci z titulu manželství. Znalost jazyka A2 se i tak vyžaduje, ale odpadá podmínka 5 let pobytu. (Více v článku Portugalské občanství.)
Interní odkazy: Apostila a překlady, Portugalské občanství, Pobyt pro rodinné příslušníky, Narození dítěte v Portugalsku
Externí odkazy: